Kuzey Yıldızı Vakfı menülerde, etiketlerde, anonslarda, ürün ambalajında, bilgi ve uyarı levhalarında Kürdceye de yer verilmesi yani Kürdcenin hayatın içinde yerini alması için ‘Kürdce Hayatta’ isimli çalışma başlattı.
Proje kamusal mekanlarda Kürdcenin yazılı ve işitsel olmasını sağlamaya çalışıyor. Lokanta, kafe, hastane gibi işletmelere öneri yoğun olarak Diyarbakır’da, kısmen de Bingöl, Tunceli, Batman ve Mardin’de devam ediyor. Bölgedeki diğer il ve ilçelere öneriyi duyurmak için de hazırlık devam ediyor. Proje, önerinin genele yayılması ve gerçekleşmesi çalışmalarına destek olmak isteyen gönüllülerin katılımına açık.
Kuzey Yıldızı Vakfı, içeriklerin Kürdceye (Zazaca ve Kurmancca) çevirilmesinde ücretsiz dil desteği de veriyor. Özellikle menü, uyarı notu ve levhaların yeniden hazırlanması külfet olacaksa, işletme sahibine menülere içeriğin Kürdcesini kalemle yazması öneriliyor.
Kürdceye de yer verilmesi için Diyarbakır’da yaklaşık 150 işletme ile yüz yüze görüşüldü, 35 işletme ve 200 STK’ya dijital ortamdan öneri iletildi. Çoğunlukla heyecanla karşılanan projeye ilgisiz kalan nadir işletme oldu. Diyarbakır’daki Hewş kafe, Lem kafe ve Ciğerci Xale Meheme işletmeleri menülerinin Kürdceye de çevirilmesi destek talebini vakfa iletti. Xezal işletmesi menüsünde Kürdceye yer verme hazırlığı yapıyor. Vakfın önerisi üzerine Şimel, 15 Mayıs’ta menüsünü Kürdce de hazırladı. Halihazırda, kafelerden Diyarbakır Evi ve Gabo (sadece Diyarbakır şubesi) menüsünde yıllar önce Kürdceye de vermiş durumda.
TBMM Meclis lokantasında menünün Kürdce de hazırlanması için Meclis Başkanı Numan Kurtulmuş başta olmak üzere her bir siyasi parti yetkilisine, bağımsız milletvekillerine öneri iletildi. DEM Parti milletvekili Sevilay Çelenk vakfın projeyi kamuoyuna tanıtma toplantısına katıldı ve desteklediğini, ilgileneceğini belirtti. Önerinin gerçekleşmesi parti ayrımı gözetmeksizin her bir milletvekilinin ve misafirlerinin duyarlığına bağlı.
Amedspor Store’a da ürün etiketlerinde Kürdceye de yer vermesi önerisi iletildi. Devlet Hava Meydanları İşletmesine de iletilen anons ve uyarı levhalarında Kürdceye de yer verilmesi önerisi yazılı yanıtla reddedildi ve en az iki dilde bilgilendirme yapılması kuralının sadece Türkçe ve İngilizce ile sınırlı tutulduğu belirtildi.
Projenin asıl yürütücüsü olması gereken tüketicilerin hizmet aldığı her işletmenin yazı ve anonsların Kürdcesine de yer vermesini işletme yetkilisine belirtmesi ve takip etmesi, Kürdceye de yer veren işletmelerin vakfa iletilmesi Kürdcenin bu alanda da yayılmasında kritik aşama olacaktır.
