Açıklamada, Kürdistan Bölgesi Başkanı’nın bazı cevaplarının Rusya el-Yevm kanalının Arapça servisi tarafından yanlış tercüme edildiği ifade edildi.
Dün, Rusya 24 kanalına verdiği röportajda Barzani’nin yaşanan siyasi süreç ile Irak’ın içinde bulunduğu güvenlik durumunun Kürdistan’ın bağımsızlığı için garanti vermediğini söylediği belirtilmişti.
Başkanlığın açıklamasında ise “bağımsızlık”la ilgili soruya Barzani’nin, “Bölgedeki sorunları görmezden gelemeyiz, tüm bölgeyi göz önünde bulundurmamız gerekiyor” dediği kaydedildi.
Mesud Barzani’nin röportajda şunları söylediği ifade edildi:
“Dışarının da bizim iç durumumuza etkisi var. Baskılar da fırsatlar da çok. IŞİD hepimiz için tehdittir. Bölgedeki değişim ile petrol fiyatlarındaki düşüşün sebebi onlardır. Biz kimse için tehdit oluşturmuyoruz. Irak’la sorunların çözümü için çok çaba sarfettik ancak sorunlar olduğu gibi duruyor. Neticede millet olarak bağımsızlığa doğru gitmek hakkımızdır. Daha fazlasına tahammül etmeyiz ancak sükunet ve akl-ı selimle hareket edeceğiz.”
Rusya el-Yevm kanalının tercüme hatasını düzeltip okur ve izleyicilerinden özür dilediği kaydedildi.
