Dünyada her gün binlerce kişi kelime veya cümleyi başka dillere çevirmek için Google çeviri dillini kullanıyor. Google’nin çeviri bölümünde 104 dil bulunuyor. Halepçeli Bukan Hesen, Kürtçe’nin Sorani lehçesinin çeviri diller arasında yer alamsı için uzun zamandır çalışmalar yürütüyor. Hesen, çalışmaları sonucunda Sorani lehçesini de Google çeviri dilleri arasına eklemeyi başardı.
Helepçe’de yaşayan Bukan Hesen, 3 yıldır Google çeviri sistemi üzerinde çalışıyor. Bukan Hesen, 3 yıllık çalışmaları sonucunda Google çeviriye Sorani lehçesini eklemeyi başardı.
Sorani lehçesini de dünya dilleri arasında yer alamı için çalışmalar yürüttüğünü anlatan Hesen, şunları dile getirdi; “Google çeviriye Sorani lehçesini ekleyebilmek için 2015’te e-mail yoluyla merkezi Amerika’da olan Google merkeziyle iletişime geçtim. 2016’da bana cevap verdiler ve bu isteğimi kabul ettiler. Bu benim için büyük bir başarı oldu. Çabalarım sonucu Google çeviriye Sorani lehçesinde 25 bin kelime ve cümle ekledim.
İlerleyen zamanlarda Sorani lehçesini sesli bir şekilde Google’ye eklemek istediğini belirten Hesen, hükümetin desteğine ihtiyacı olduğunu söyledi. Bukan Hesen, “ Google’ye yeni lehçe ekleyebilmek için öncelikle izin istenmesi gerekiyor. Google merkezi kabul ederse, kelime ve cümlelerin eklenmesine izin veriyor. Bu kelime ve cümleler gereken seviyeye geldiğinde, Google resmi bir şekilde çeviriye bir dil ekliyor” dedi.
Kürtçenin Kurmanci lehçesi daha önce Google'ın çeviri dilleri arasında yer almıştı.
