İlk özel Kürtçe Çeviri Merkezi, Doğu Kürdistan’ın Sine şehrinde kuruldu. İran Kültür ve İrşad Bakanlığı’nın Arşiv ve Belge Bölümü’nün izniyle açılanDoğu Kürdistan Hujîn adındaki bu merkeze, kültür aktivisti Kemal Tahirnijad öncülük yapıyor.
Tahirnijad, konuyla ilgili olarak Kurdpa Ajansı’na yapmış olduğu açıklamada, amaçlarının Kürt kitap dünyasını zenginleştirmek, dil ve edebiyat alanında çalışan kişileri bir araya getirmek olduğunu belirtti.
Hujîn yöneticisi Tahirnijad, kendilerine destek verildiği takdirde yalnızca Kürdistan ve İran’da değil; dünya çapında çalışmalar yaparak Kürt dili, kültürü ve milli kütüphanesine katkılar sağlayabileceklerini ifade etti.
Tahirnijad açıklamasını şu sözlerle tamamladı: ’’Temel amacımız, Kürtçenin şaheserlerini dünyanın diğer dillerine çevirmektir. Çalışmalarımızın kalitesi, zamanla yükselecektir. Ne yazık ki hâlihazırda Kürt diliyle yapılan akademik çeviriler hem çok az hem de epeyce zayıf. Bu sebeple Merkez’imizde, bilimsel çevirilere daha çok yer vermek istiyoruz.”
