Kürtçe de Google Translate’in desteklediği diller içerisinde yer alsın kampanyası

Change.org sitesinde \"Kürtçe de Google Translate’in desteklediği diller içerisinde yer alsın\" talebiyle kampanya başlatıldı. Kampanyanın muhatabı olarak seçilmiş isim ise Google\'ın kurucularından ve şu anda CEO\'lu görevini yürüten Larry Page. Uğur Aydın isminde bir Türkiye vatandaşı tarafından başlatılmış olan kampanya 100 bin oy hedefliyor. Kürtçe, Türkçe ve İngilizce olarak 3 dilde yazılmış çağrı metninde imza kampanyasının hedefi şu şekilde dile getirilmiş:

\"Google Çeviri (İngilizce: Google Translate ), 2006 yıllından beri İnternet sayfalarını, metinleri veya yüklemiş olduğumuz belgeleri ücretsiz çeviren bir araçtır. Yaklaşık 64 farklı dil arasında anında çeviri sağlayan bu hizmetten milyonlarca insanın kullanmakta olduğu Kürtçe dili yararlanamamaktadır. Kürt dili olan Kürtçe’nin de Google Çeviri içerisinde yer almasını ve diğer milletlerinde bundan verim almasını istiyoruz. Bu amaçla bizler bir kampanya başlatmış bulunmaktayız. Ve diyoruz ki; Kürtçe de Google Translate’nin desteklediği diller içerisinde yer alsın. Tüm dil -severlerin kampanyamıza sahip çıkmasını istiyoruz.

Duyarlılığınızdan dolayı teşekkürler.\"

2007\'de hizmete açılan Google Translate ilk etapta İngilizce\'den Almanca ve İspanyolcaya, Fransızca, Almanca ve İspanyolca\'dan da İngilizce\'ye ücretsiz, otomatik çevirilerle servise başlamıştı. Bugün itibariyle içinde İgbo, Marathi, Humong, ve Hausa gibi bölgesel diller de olan 60\'ın üzerinde dilde çeviri hizmeti veriyor. Bu diller arasında Kürtçe yer almıyor.

Google\'ın neden Kürtçeye yer vermediğine dair İnternette daha önce yeralmış tartışmalardaki iddialardan biri şöyle: \"Google Translate çevirilerini çokdilli metinlerden oluşan veritabanlarının istatistiki analizine dayandırıyor. Bu Kürtçe gibi sınırlı sayıda başka dillere çevrilmiş metinleri olan diller için bir dezavantaj yaratıyor.\" Ancak servis verilen bazı dillerin sınırlı kullanıcı sayıları göze alındığında bu iddianın doğru olmadığı anlaşılıyor.

Kampanyaya destek vermek isteyenler Change.org sitesini aşağıdaki ziyaret edebilirler:

http://www.change.org/tr/kampanyalar/larry-page-kürtçe-de-google-translate-in-desteklediği-diller-içerisinde-yer-alsın