Türkiye Yayıncılar Birliği’nin düzenlediği “Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri” töreni önceki gün gerçekleşti. TYB, 17 yıldır hücre hapsinde yaşayan çevirmen Tonguç Ok’u özel ödüle layık gördü.
Cezaevine girdikten sonra çeşitli yabancı dilleri öğrenerek çevirmenliğe başlayan Tonguç Ok, şimdiye kadar “Marksizm U Pirsgireka Netewayi”, (Lenin-Stalin’in Marksizm ve Ulusal Sorun), “Devlet ve Devrim”, “Divê Çi Bê Kirin?” (Ne Yapmalı?- V.I.Lenin) gibi pek çok kitabın çevirmenliğini yaptı. Törende ödülü Tonguç Ok adına eşi Sibel Ok aldı. Sibel Ok, eşinin Kandıra Hapishanesi’nden yazdığı mektubu okudu.
Türkiye Yayıncılar Birliği, Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri’nin 20. yılında, Türkiye’de yayınlama özgürlüğü mücadelesinin 20 yılını değerlendiren bir panel düzenledi.
DARBE, DAVA, CEZA, SANSÜR...
Friedrich-Ebert-Stiftung Türkiye Temsilciliğinin katkılarıyla düzenlenen paneli Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Başkanı Turgay Olcayto yönetti, konuşmacılar arasında Gazeteci Sedat Ergin ve Nadire Mater, hukukçu Fikret İlkiz, Düşünce Suçuna Karşı Girişim’den Şanar Yurdatapan yer aldı. Panelde Türkiye’de darbe sonrası dönemde yayınlama özgürlüğü mücadelesinin görünürlük kazandığına dikkat çekildi. 20 yıl içinde yayıncılık açısından önemli süreçlere, davalara değinildi, sansüre karşı verilen mücadelenin önemine vurgu yapıldı. Panelin ardından Birliğin her yıl yayınladığı raporların sonuncusu, Haziran 2013- Haziran 2014 dönemini kapsayan Yayınlama Özgürlüğü Raporu 2014 ile ilgili bilgi verildi.
Ardından başlayan törenle 2014 Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri sahiplerini buldu. Mezopotamya Kültür Merkezi’nde kitap satış sorumlusu olarak çalışırken “örgüt üyesine kitap sattığı” gerekçesiyle hapis cezası alan ve bebeklerinin gelişimi için cezasını erteletme mücadelesi veren Mülkiye Demir Kılınç, ve Tonguç Ok, bu yıl TYB’nin Özel Ödüllerinin sahibi olurken, İstanbul Bilgi Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Yaman Akdeniz ve Ankara Üniversitesi Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Kerem Altıparmak Twitter yasağının kalkması için Anayasa Mahkemesine yaptıkları başvuru dolayısıyla ödül aldı. 39 yıllık kitapçı Ahmet Atilla Gözendor ise bağımsız kitapçılık mesleğine verdiği emekten dolayı ödüllendirildi.
TONGUÇ OK’UN MEKTUBU
TÜRKİYE Yayıncılar Birliğine,
Cezaevindeki mesailerle Türkiye yayıncılığına yaptığım katkılardan ötürü emeğimi onurlandırmak amacıyla Düşünce Ve İfade Özgürlüğü Özel Ödülü vereceğinizi ve buna layık görüldüğümü avukatım Ziya Çelik’ten öğrendim. Kuşkusuz böyle bir ödüle layık görülmüş olmak kıvanç verici. Bu anlamlı ödülden ve inceliğinizden dolayı sizlere bir kez daha teşekkür ediyorum.
1997 yılının başında tutuklandım. 17 yıldır hapishanedeyim. Bir yanlış anlamanın önüne geçebilmek için öncelikle şunu belirtmek isterim ki sözcüğün yaygın anlamıyla bir düşünce suçlusu değilim. İçeride tutulmamın nedeni Anayasal düzeni cebren değiştirmeye teşebbüs etmiş olmam. İşin tuhaf yanı söz konusu Anayasayı dikte eden Kenan Evren ve arkadaşları da bildiğiniz gibi şu an aynı gerekçe ile yargılanıyor. Başka bir ülkede yaşıyor olsaydık bu duruma şaşırabilirdik belki. Lise ve üniversite yıllarında çıkardığımız öğrenci dergilerini saymazsak benim yazarlık daha doğrusu çevirmenlik hayatım içeride başladı. Hapishanenin bilinen koşulları dışında özel bir engelleme ile karşılaşmadım. Zaman zaman yabancı dildeki yayınları alamadığımız oldu. Fakat başta İnsan Hakları Derneği, Türkiye Yazarlar Sendikası, Çevirmenler Birliği gibi kurumların, duyarlı gazete ve gazetecilerin ve demokratik kamuoyu desteği ile bu tür sıkıntılar aşıldı. Şu an özel bir engelleme ile karşılaştığımı söyleyemem. İçeride veya dışarıda her ne iş yapıyor olursanız olun o işin gerektirdiği yetilerin yanında mutlaka moral gücünüzün de olması gerekir. Bize bu gücü veren Haziran Direnişçileri’ne özellikle teşekkür etmek ve Ali İsmail Korkmaz’dan Berkin Elvan’a yitirdiğimiz tüm o güzel insanları huzurunuzda saygıyla anmak isterim. Onlar bize karamsarlığa kapılma hakkımız olmadığını öğrettiler. 17 yıldır beni, bizleri hiç yalnız bırakmayan dünya güzeli anneme, canım ablam Ayfer’e ve Evrensel Basım Yayın’ın tüm çalışanlarına ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Böylesi ödüllerin gereksiz olduğu özgür bir ülke dileği ile içerideki tüm arkadaşların sevgi ve selamlarını iletiyorum. Saygılarımla Tonguç Ok.
