Diyarbakır 5’inci Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada, başka bir dosyadan tutuklu bulunduğu Silivri Kadın Kapalı Cezaevi’nden Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) üzerinden bağlanan Ata, konuşmasına Kürtçe’nin Kirdkî-Zazakî lehçesinde başladı. Ancak önceden haber verilmediği için tercüman bulunmaması nedeniyle Mahkeme Başkanı Dündar araya girerek, “Boşa konuşmayın, anlamıyoruz” dedi. Bunun üzerine Avukat Elif Tirenç, tercüman bulmaya çıkarken Ata, Kirdkî-Zazakî konuşmaya devam etti. Dündar, Ata’nın sözünü keserek, “Bir şey söylemek istiyorum: Cezaevine girenlerde neden bir Kürtçe hayranlığı başlıyor” deyince, Ata, “Ben cezaevine girmeden önce Kürtçe savunma yapıyordum” yanıtını verdi.
‘Anadilinde Yaşam Hakkı Tanınmıyor’
Ata, Kirdkî-Zazakî söylediklerini Türkçeye çevirerek, “Anadilde yaşam hakkı tanınmıyor. Anadilim olan Zazaca savunma yapmak istiyorum, ama yapamıyorum” sözlerine Dündar, “Öğrenememişsiniz bizi niye suçlu addediyorsunuz” yanıtını verdi. Ata, “Mahkemenizi suçlu addetmiyorum, anadilinde yaşam hakkı tanınmıyor. Tanınmadığı için eğitim de kullanılmıyor. Eğitimde kullanılmadığı için gündelik dilde annemden öğrendiğim kadarıyla kendimi ifade edebiliyorum. Ama eğitim dili olmadığı için hukuksal kavramda yetersizlik yaşıyorum” ifadelerini kullandı. Ata’nın sözleri üzerine Dündar, “Anladım, ben de Kürtçe, Zazaca, Almanca, İngilizce, Fransızca öğrenmek isterim” dedi. Ayla Akat tercüman bulunmadığından dolayı savunmasını Türkçe olarak yaptı.
Annesiyle Kirdkî-Zazakî Konuştu
Ata’nın ve annesinin SEGBİS üzerinden bir birine el salladığını gören Dündar, mübaşire, kamerayı Ata’nın annesine zoomlamasını, mikrofonu yakınlaştırmasını isteyerek, Ata’nın annesine ise kızıyla konuşabileceğini söyledi. Ata ve annesi Kirdkî-Zazakî konuşurken, Dündar, kararı yazdırdı.
Duruşma Ertelendi
Mahkeme, Kobanê soruşturmaları nedeniyle Ankara 22’nci Ağır Ceza Mahkemesi’nde açılan davayla görülen davanın birleştirilmesi talebinin cevabının beklenmesine, Diyarbakır Emniyet Müdürlüğü Tanık Koruma Şube Müdürlüğüne, gizli tanıkların mahkeme huzurunda dinlenmesi için bir sonraki celsede hazır edilmesi için müzekkere yazılmasına karar vererek duruşmayı erteledi.
