Der Spiegel: Kürtlerin acılarını küçümsemek, İslamcıları savunmak gibi bir niyetimiz olmadı

Derginin 6 Şubat 2026 tarihinde yayınladığı bir analiz haberde Suriye’de hayatını kaybeden bir Kürt kadın savaşçının saç örgüsüne hakaret eden bir kişinin sosyal medyada viral olan videosunun “kurgu” olduğu iddia edilmiş, Kürtlerin tepkisini ‘manipülatif’ değerlendiren görüşlere yer verilmişti.

Mohanad Khalil Najjar ve Christoph Reuter imzalı, “Sahte Bir Saç Örgüsü Neden Dünya Çapında İlgi Çekti” başlığıyla verilen haber analiz Kürtlerden sert tepki almıştı. Bazı Kürt kurumları, yazarları ve aktivistleri dergi ile ilgili bir de kampanya başlatmıştı.

Der Spiegel adına Kürt yazar Hüseyin Çatal’a gönderilen mektupta, ”söz konusu videoda yer alan kişinin yaptığı açıklamaların hem kadın düşmanı hem de Kürt karşıtı olduğu tartışılmaz bir gerçektir.” ifadelerine yer verildi.

Mektup şöyle:

'' Hamburg’dan merhaba,

Mektubunuz ve Tall Abyad’ın örgülü saçlı videosu ve diğer videolar hakkındaki araştırmamıza yönelik eleştirileriniz için çok teşekkür ederiz. Öncelikle şunu belirtmek isteriz: Kürt halkının on yıllarca süren zulmünü, travmalarını ve gerçek acılarını görmezden gelmek veya küçümsemek; İslamcıları savunmak veya IŞİD’e karşı mücadelede hayatını kaybeden tüm kadınlarla alay etmek asla niyetimiz olmadı ve olmayacaktır.

Her makalede Kürt kültürüne, eşitliğine ve diline karşı on yıllarca süren adaletsizliğin tüm tarihini ele alamasak da, Kürtlerin özgürlük ve kendi kaderini tayin etme mücadelesini çok ciddiye alıyor ve düzenli olarak bu konuda haber yapıyoruz. Mayıs 2014’te, Kürt gruplarının ilerleyen “İslam Devleti”ne karşı savaştığı Kobanê şehrinden, diğer medya kuruluşlarının orada neler olup bittiğini fark etmesinden aylar önce, hatta bir kapak haberinde bile, haber yapmıştık. Aynı yılın Ağustos ayında ise Sincar’dan, oradaki çatışmalar, binlerce Yezidi’nin öldürülmesi ve köleleştirilmesi hakkında doğrudan haber yapmıştık

. 2022 yılının sonlarında Kuzey Irak’ta İran’dan kaçan ağır yaralı Kürt göstericileri ziyaret ettik ve yaklaşık 20 yıl önce Kandil Dağları’ndaydık. Ayrıca Ahmed el-Şara’nın cihatçı geçmişini diğer birçok medya kuruluşundan çok daha ayrıntılı ve eleştirel bir şekilde inceledik. Eğer siyasi bir kamp tarafından kullanıldığımız izlenimine kapıldıysanız, sizi temin ederiz: Bu durum söz konusu değil. Gazetecilik duruşumuz, tüm siyasi kamplardan eleştirel ve tarafsız olmamızı gerektiriyor. Bazıları doğrudan “Kuzey ve Doğu Suriye Bölgesi Demokratik Özyönetiminin Almanya’daki Temsilciliği” tarafından bize gönderilen videolarla ilgili araştırmamızın başlangıç noktası, bunların iddia edilen savaş suçlarını belgelediği yönündeki genel varsayımdı. Videoları ve görüntüleri bu kadar patlayıcı kılan da esas olarak bu sonuçlardı.

Bu nedenle, haftalar önce bu videoların kökenini ve bağlamını araştırmaya başladık. Bu bizim işimiz. Bu videoların birçoğu, oluşturulma zamanı ve yeri belirtilmeden yayınlandığı için hem doğrulama hem de sahtecilik imkansız hale geldi. Ancak, bazı videoların da sahte olduğu, başka yerlerden kaynaklandığı veya seslendirme yoluyla manipüle edildiği ortaya çıktı. Ya da, örgülü saç örneğinde olduğu gibi, teknik olarak gerçek bir video olmasına rağmen, gerçek bir suçun kanıtı olduğu kanıtlanamadı.

Videoda yer alan kişinin yaptığı açıklamaların hem kadın düşmanı hem de Kürt karşıtı olduğu tartışılmaz bir gerçektir. Bu gerçek makalede de belirtilmiş ve eleştirilmiştir. Ancak gerçek bir eylem ile kadın düşmanı açıklamalar arasında önemli bir fark vardır. Bu videoya verilen muazzam küresel tepki göz önüne alındığında, bu videoları araştırmak gazetecilik açısından bir gerekliliktir: Nerede çekildiler? Ne zaman? Makalede bahsedilen bir diğer örnekte Kürt çiftçi Sadiq Buzan’ı kim vurdu? Videoda yer alan kişiler ne diyor?

Akrabalar, komşular, sağlık görevlileri mi? Makalenin size Kürt nüfusunun korkularını ve endişelerini görmezden geldiğimiz izlenimini vermesinden dolayı derin üzüntü duyuyoruz – bu kesinlikle doğru değil. Şam’dan gelen ve tüm Kürtlerin yasal eşitliğini tanıyan kararnamenin sonucunu ve Kürt dilinin anayasada ikinci ulusal dil olarak yer alıp almayacağını yakından takip etmeye devam edeceğiz. Ayrıca bireysel videoları, paylaşımları ve basın açıklamalarını da incelemeye devam edeceğiz. Bireysel videoları, paylaşımları ve basın açıklamalarını izlemeye devam edeceğiz.

Takipte kalın ve en iyi dileklerimizle…''